一千個讀者心中有一千個哈姆雷特,水瓶男眼里的雙魚女是怎么樣的呢?
很多(duo)人(ren)在欣(xin)賞(shang)影視(shi)作(zuo)品(pin)的(de)藝術(shu)作(zuo)品(pin)的(de)時候,都會推崇一千個人(ren)心中有一千個哈姆雷特,這(zhe)樣的(de)說法其實是很正確的(de),因為(wei)每一個人(ren)由于自(zi)身(shen)的(de)愛好和(he)興趣,還有從小(xiao)生活到大的(de)背景都會決定了(le)自(zi)己對于藝術(shu)作(zuo)品(pin)的(de)口味(wei)和(he)欣(xin)賞(shang)能力。
同樣的(de)(de)一(yi)(yi)個(ge)事物,每個(ge)人對它的(de)(de)見解也會因人而異。原句(ju)是:There are a thousand Hamlets in a thousand people's eyes.譯文(wen):一(yi)(yi)千個(ge)讀(du)者眼(yan)里有一(yi)(yi)千個(ge)哈(ha)姆(mu)雷(lei)特,即(ji)一(yi)(yi)千個(ge)讀(du)者就有一(yi)(yi)千個(ge)哈(ha)姆(mu)雷(lei)特。
每(mei)一(yi)位讀者都是(shi)不一(yi)樣的,都有著(zhu)自己獨特(te)的生活閱歷和生命體驗,對(dui)這(zhe)部作品(pin)的解讀、賞(shang)析和看法都不一(yi)樣,會(hui)想象出各(ge)有特(te)點的哈姆雷(lei)特(te)來。所(suo)以,“一(yi)千個(ge)讀者,就有一(yi)千個(ge)哈姆雷(lei)特(te)”。
意(yi)思(si)是:每個(ge)(ge)人對(dui)這部作品的解讀、賞析和看法都(dou)不一(yi)樣(yang),所以每個(ge)(ge)人都(dou)有自(zi)己的觀(guan)點(dian)。這句話(hua)我們平時(shi)會(hui)經常(chang)聽到,比如(ru)幾(ji)個(ge)(ge)人發表不一(yi)樣(yang)的意(yi)見的時(shi)候,有個(ge)(ge)人就會(hui)說:一(yi)千個(ge)(ge)讀者,就有一(yi)千個(ge)(ge)哈姆雷特(te)。
“一(yi)千人(ren)眼里有一(yi)千個(ge)(ge)哈姆(mu)(mu)雷(lei)特”的(de)意思是——每(mei)一(yi)個(ge)(ge)人(ren)看《哈姆(mu)(mu)雷(lei)特》這本書,都有不同(tong)的(de)感覺,也就是每(mei)一(yi)個(ge)(ge)人(ren)讀(du)一(yi)本書都有自己的(de)理(li)解(jie)。本義是——“一(yi)千個(ge)(ge)就有一(yi)千個(ge)(ge)哈姆(mu)(mu)萊特。
這句話是莎士比亞說的(de)"一千(qian)(qian)個(ge)(ge)觀眾眼中有(you)(you)(you)一千(qian)(qian)個(ge)(ge)哈姆雷特" 即(ji)仁(ren)者見仁(ren),智者見智。說每(mei)個(ge)(ge)人都會對(dui)作品有(you)(you)(you)不同的(de)理解(jie),每(mei)個(ge)(ge)人對(dui)待任何事物都有(you)(you)(you)自己的(de)看法,一千(qian)(qian)個(ge)(ge)人就有(you)(you)(you)可能有(you)(you)(you)一千(qian)(qian)種不同的(de)看法。
意(yi)思(si)是:每一(yi)個(ge)人看《哈姆雷特》這(zhe)本(ben)(ben)書,都(dou)(dou)有(you)不同的(de)感覺,也就是每一(yi)個(ge)人讀(du)一(yi)本(ben)(ben)書都(dou)(dou)有(you)自己(ji)的(de)理解(jie)。文藝(yi)作(zuo)品(pin)的(de)社會(hui)價值因人而異(yi)。每個(ge)人的(de)知識構成、社會(hui)閱歷、性格品(pin)質都(dou)(dou)不同,對于文藝(yi)作(zuo)品(pin)的(de)接受方向和(he)接受程(cheng)度都(dou)(dou)不同。
因(yin)為(wei)作品最(zui)終是由(you)(you)讀(du)(du)著與(yu)作者(zhe)共同(tong)完成的(de)。由(you)(you)于(yu)不同(tong)讀(du)(du)著在學識、興趣、個性等方面的(de)不同(tong),使得(de)在閱讀(du)(du)時關注的(de)點與(yu)結(jie)論(lun)就會(hui)有諸多差(cha)異。
...
21770