同样反过来也适用，华夏翻译外国作品的时候，也是很难原汁原味的翻译并让人理解。

或者说各国语言的发音和谐音不同，都会造成误差。

这里简单的打个比方，例如夏目漱石的一句名言今夜月色真美。

翻译过来，其他国家初次看到这句话的人肯定会很懵，只是会单纯的认为今天晚上的月亮很美丽罢了。

然而只有深入了解，知道背后的故事才了解这句话的含义。

夏目漱石在一所学校到过英文教师，正在讲述一篇爱情文章的时候，要求学生把“invenu”翻译成日文。

一位学生很老实，直接就“爱老虎油”直接翻译成了最地道的“阿姨洗铁路”。

咳咳……不开玩笑了，翻译成了“我爱你”。

好吧，我爱你的日语发音用华夏的空耳来听就是阿姨洗铁路……

但是夏目漱石认为不太好，“阿姨洗铁路”直接这么说出来太俗气。

所以修改了一下，把“阿姨洗铁路”用“今晚月色真美”来表达。

这样一改显得更优美含蓄，逼格满满。

因为日语的喜欢“suki”和月亮的“tsuki”发音很相似，而且又含蓄地表达了爱意。

可以说夏目漱石不愧是大佬，改的确实很厉害。

但是话又说回来，这又扯到翻译和认知的问题上。

如果不了解这个梗的人，听到今晚月色真美，只会觉得对方是在说景色如何。

就跟王先生的那句诗一样。

铃木深月没办法理解其中真正的含义，也很正常，毕竟存在的差异还是有。

她没想到，会在这种普通的家庭餐厅里面碰见对华夏文化了解这么深的人。

同时，这也引起了她的好奇心。

如果可以的话，认识一下也不错。

铃木深月忍不住转过头，随后便看到了那人。

一位穿着西装，体型壮硕，神情看上去很淡然的俊朗男子。

眉宇间有点不像岛国人，从相貌上看很大可能性是华夏人。

难怪会这么了解华夏文化。

不过那边的压迫感太强，四个男人坐在一堆。

铃木深月望而止步，有些不敢过去了。

旁边的鬼冢九郎见到这一幕，莫名感受到的一股危机感。

这可不行啊。

鬼冢九郎微微的眯起了眼，同样顺着铃木深月的目光看了过去。

等他目光看过去的时候，注意到那边四个大汉，一个比一个魁梧。

那个哭哭咧咧的家伙，还有另外一个长得平平无奇的家伙。

这两个人可以直接无视掉。

然后另外两个，看到二人瞬间，鬼冢九郎顿时瞳孔一缩。

刚才刚才那番话，应该是坐在左手侧英俊魁梧的男子开口。

虽然对方穿上了西装，然而鬼冢九郎明显能从对方感受到一股若有若无的危险。

只要眼睛不瞎，都能注意到对方身上那把西装给涨起来的肌肉。

力量满满的感觉，实在是有些恐怖。

虽然对方穿着西装，但却给了他一股西装暴徒的感觉。

这家伙是真的危险人物！

作为一名苦练武道多年的人，鬼冢九郎能敏锐的感觉到哪些人会给自己带来危险，说的更直白点就是知道哪些人不能惹。

能够感受他人给自己带来的危险感，这或许是鬼冢九郎的天赋。

因为鬼冢九郎很清楚，只有武道练习到一定的地步，并且经历过很多实战的强者，一般才能锻炼出这种能力。

就好像类似于杀气。

其实世界上绝大多数人都能感受到杀气，只不过是对杀气的强弱感应不同罢了。

真正的武